hhgygy

Ezek a színészek nem csak a tolmácsolás közben beszéltek érthetetlenül, hanem azon kívül is.

Én ugyan csak írásbeli fordító vagyok, de ez a két faszi minősíthetetlenül hadarva és artikulálva beszélte a magyart, ami tolmácsnak nem túl jó. Ami szomorúbb, hogy színésznek sem. Mert ugye nem tolmácsok. Vagy nem is színészek?

Dolgo guljali (долго гуляли) - mentek, mendegéltek - mennyivel szebb :-))

ááá, na erre nem számítottam ennyi év után 11/12, ráadásul egy olyan triviát rontottam el, hogy kapásból rávágtam a Tenkes kapitányát

Igen, azokat választottam :-)
De Gary Oldman annyira magától értetődő volt, hogy elfelejtettem bejelölni :-))))

Sajnos, ellustultam, végignézve a 2018-as felhozatalt, nem találok semmi kiemelkedőt azok között, amiket láttam, férfi szereplőből egyszerűen nem találok hármat még jelölni se.

Utolsó film az óévben: Darkest Hour (2017)
Idei első: Searching (2018)

Bocs, igazad volt, tényleg nem up to date a térkép, viszont ez - mondjuk - betudható annak, hogy kisebb dolguk is nagyobb volt annál, hogy aktuális Európa-térképük legyen a falon.
Akit érdekel, ide is beteszem a térképet a filmből.

A második bécsi döntés csak 1940 augusztusában volt, ez a film májusban játszódik.
A térkép helyes, lásd a wikipédia megfelelő szócikkét, ott van a kérdéses térkép is, ami a szoba falán, a háttérben látható a visszacsatolt Felvidékkel és Kárpátaljával.

Izgalmas film volt valóban, jó kis korkép. A lengyel wikipédia szerint mind a mai napig kétséges, hogy kellően bizonyították-e a halálra ítélt gyilkos bűnösségét.
Ami érdekes, a pörgős jelenetekben szóló jazz (főleg dob) zene, egy az egyben Birdman , érdekes rendezői megoldás, bár kicsit bizarr a 70-es évek szocialista Lengyelországához, ha összehasonlítjuk a Birdman New York Cityjével.