Magyar hangja... Szinkronok és szinkronhangok 👁

(vissza a topikok listájához)

Ahhoz, hogy kommentelhess, be kell jelentkezned.

2010-03-24 20:21:51 oscarmániás #146

Csengetett Mylord?,Flinstone-család :),Klinika,A simlis és a szende,Az Onedin-család
(Nem akartam lemásolni Hannibal toplistáját :))

2010-03-24 20:16:21 [: Azuroo andrew :] #145

1. Csengetett, Mylord ?
2. Columbo
3. Dallas
4. Igenis, miniszter úr
5. Derrick

2010-03-24 20:13:33 critixx #144

A TV3 annak idején nagyon jó sorozatszinkronokat csinált. Az Egy rém rendes család mellett (ami magyarul ezerszer viccesebb, mint eredetiben) a Simpson családnak és az eredeti Star Trek-nek is nagyon jó szinkronja volt náluk.

2010-03-24 20:05:43 Hannibal Lecter #143

1. Dallas
2. A Polip
3. Columbo
4. Egy rém rendes család
5. Knight Rider

2010-03-24 19:56:13 [: Azuroo andrew :] #142

Aláírom..bármint hogy a Dallas, a Polip, a Klinika, a Knight Rider, vagy a Columbo szinkronmunkája is frenetikusan jó.

Fontos hogy ti is kiemeltétek hogy nem csupán a főszereplő de a mellékkarakterek is brillírozó színészektől kapták kölcsön a hangjukat.

Ha már itt tartunk, kinek mi a top5 listája a sorozatok szinkronja tekintetében ?

előzmény: Cesare Gonzago (#141)

2010-03-24 16:18:22 Cesare Gonzago #141

A Csengetett Milord? angolul is fantasztikus; három-négy, gondosan kiválasztott epizódot (pl. Találkozás a munkásokkal) kíváncsiságból így néztem meg. Az arisztokratákat játszó színészek affektálása, és a közrendűek bájos darabossága magyarul visszaadhatatlan. Ettől függetlenül a magyar szinkron a legjobbak közé tartozik.

A Dallas pedig valóban utolérhetetlen teljesítmény, bár a korai Columbo-évadokról is elmondható,hogy az epizódszereplőknek is elsőrangú magyr színészek kölcsönözték a hangjukat.

előzmény: Jereváni Rádió (#138)

2010-03-24 16:13:24 Cesare Gonzago #140

Szabó Ottó nekem örökre Derrick hangja és Zöldséges Józsi marad. Sajnos nem láthattam őt színpadon, pedig biztosan lenyűgözőkarakterszínész lehetett.

2010-03-23 23:37:01 Hannibal Lecter #139

Én a Dallasszal vagyok ugyanígy. Kránitz Lajos sokkal jobb, mint Larry Hagman eredetije. Ezerszer. Ezt egyébként Hagman is elismerte.

előzmény: Jereváni Rádió (#138)

2010-03-23 23:28:11 Jereváni Rádió #138

Nálam a Csengetett Milord a nyerő. Jobban tetszik, mint az eredeti angol hang.

2010-03-23 23:23:47 Hannibal Lecter #137

"Nem Szabó Ottó a magyar hangja Lyle seriffnek a Konvojban ? Amúgy ő a Szomszédok zöldség piacos Józsija is."

De igen, ő volt az. Emellett rengeteg legendás szinkronszerep fűződött még a nevéhez. Az eredeti Star Warsban ő adta Obi-Wan Kenobi hangját, de nagyon sokszor szinkronizálta Martin Balsamot, Jason Robards-et is. Nagyon szerettem az isteni Ossie Davis magyar hangjaként. Sokan a Terminátor 2-ből (ott Silberman doktort szinkronizálta) és a Reszkessetek betörők!-ből ismerték meg a hangját - utóbbiban ő adta szenzációsan a fenyegető tévé-gengszter hangját. Azóta is hiányzik a magyar szinkronból, nem is lesz még egy ilyen hang...

A Derrick tényleg fantasztikus szinkront kapott, de hogy - a Csengetett, Mylord-dal együtt - egyesen a legjobb lenne... hát ezt én így kategorikusan nem merném kijelenteni. Nálam egyértelműen a Dallas a csúcspont, nem kell indokolnom, hogy miért, de egy toplistán biztos előkelő helyen szerepelne - a Derrick mellett - A Polip, a Klinika, a Knight Rider, a Columbo, és egy csomó más régi sorozat szinkronja is. A '80-as években, a '90-es évek elején zseniális sorozatszinkronok születtek hatalmas színészek közreműködésével.

2010-03-23 22:03:31 [: Azuroo andrew :] #136

A Derrick sorozat szinkronja kétségtelenül zseniális volt, talán csak a Csengetett, Mylord ? van egy kategóriában vele a "sorozatok szinkron" versenyében.

előzmény: Hannibal Lecter (#134)

2010-03-23 21:56:51 [: Azuroo andrew :] #135

Nem Szabó Ottó a magyar hangja Lyle seriffnek a Konvojban ? Amúgy ő a Szomszédok zöldség piacos Józsija is.

Az egyik kedvenc szinkronhangom volt...

előzmény: Hannibal Lecter (#134)

2010-03-23 20:05:50 Hannibal Lecter #134

Sok igazság van a cikkben, érdemes elolvasni. Ez pedig egy marha jó kép:



Ha valaki nem tudná, bal szélen Derrick magyar hangja, Szabó Ottó ül.

2010-03-23 19:01:26 zéel #133

[link]
Egy-egy nagyjátékfilm szinkronizálása régen egy hétig tartott, ma egy napig, s a színészek nem látják előzetesen a filmet.

2010-02-19 16:00:37 JeszKar #132

Egyébként itt vannak hangminták mind a három részből, mind a három szinkronból.

2010-02-19 14:59:08 Hannibal Lecter #131



Bizony!

2010-02-19 14:37:47 Leslie #130

Raymond Krebbs magyar hangja. :)

előzmény: Hannibal Lecter (#128)

2010-02-19 14:22:18 peti0290 #129

Tényleg:) Hoppá elnézést:)

előzmény: Hannibal Lecter (#128)

2010-02-19 14:19:57 Hannibal Lecter #128

Melis György az operaénekes volt, a magyar szinkronszínészt Melis Gábornak hívják. :-)

előzmény: peti0290 (#125)

2010-02-19 14:18:08 peti0290 #127

Igen, valószínűleg ezért csinálták így:) Bár az eredetiben szerintem simán kivehető az, hogy Palpatine és Sidious egy és ugyanaz. Sidious-ként csak egy kicsit torzítottak rá McDiarmid hangjára. A szinkronban is megcsinálhatták volna ezt így Grúberrel.

előzmény: Hannibal Lecter (#126)

2010-02-19 14:09:54 Hannibal Lecter #126

Egyszerű: azért nem Gruber volt Sidious hangja, hogy ne legyen egyértelmű a nézőknek, hogy Sidious egyenlő Palpatine szenátorral.

előzmény: peti0290 (#125)

2010-02-19 14:06:05 peti0290 #125

Melis György pedig háromszoros Star Wars hang. A Baljós árnyakban Darth Sidious-ként hallható (ezt nem értem, hogy miért, hisz McDiarmid játssza azt is a hangjával együtt természetesen:) Akkor miért nem lehetett ott is Grúber?) A klónokban a kaminoi miniszterelnök, a Birodalomban pedig Riekken tábornok hangja.

2010-02-19 13:41:12 Hannibal Lecter #124

Ez mind semmi. Szélyes Imre és Besenczi Árpád két-két figurát szólaltatott meg A klónok támadásában, vagyis egy filmen belül! Szélyes

2010-02-19 13:22:58 peti0290 #123

Azért elég fura, hogy a IV. rész mindhárom verziójában Versényi László szinkronizálta Tarkint, viszont az prequel-trilógiában pedig Yoda mester magyar hangjaként működött közre. Grúber Hugó a Jedi első szinkronjában Palpatine hangjaként hallható, később viszont Ackbar admirálisként, majd az első három részben ismét Paépatine alá adja a hangot. A szinkronkohézió elég kusza.

2010-02-19 00:03:52 Hannibal Lecter #122

Amúgy szerintem két igazán jó párosítás született a SW-szinkronban: az Alec Guinness - Szabó Ottó és a Harrison Ford - Csernák János megoldások. Vadert sosem tudtam igazán élvezni magyarul, James Earl Jones hangja nélkül számomra elképzelhetetlen a figura, Mark Hamillt meg szerintem sem Kassai, sem Szatmári, sem Stohl nem tudta igazán hitelesen magyarrá konvertálni. És ez persze nem az ő hibájuk volt. Persze vannak még remek párosítások a mellékszereplők szintjén is (pl. Tarkin: Versényi).

2010-02-18 23:58:13 Hannibal Lecter #121

Szatmári György nem C-3PO, hanem Luke Skywalker hangja volt A Birodalom visszavág eredeti szinkronjában. Az eredeti C-3PO Szatmári István volt a IV. és az V. részben, majd a VI-ban örökölte tőle a szerepet Faragó. Amúgy Szatmári György természetesen még él. Szatmári István viszont tényleg elhalálozott valamikor a '80-as évek végén, '90-esek elején, ezért 1992-ben már valóban helyettesíteni kellett valaki mással.

előzmény: JeszKar (#115)

2010-02-18 21:07:45 peti0290 #120

Mivel én a '97-es szinkronon nevelődtem ezért én folyamatosan összehasonlításban voltam, hogy vajon melyik a jobb. A IV. részben szerintem Hollósi elég jó, mondhatni ehhez a részhez illik is. Viszont az V.-VI. rész keményebb Vaderéhez igen is kellett Kránitz Lajos.

előzmény: Leslie (#119)

2010-02-18 21:02:54 Leslie #119

Én már így szoktam meg, túljátszással együtt, úgyhogy engem nem zavar.
Most meghallgattam Hollósit és Kránitzot egymás után, és nincs olyan nagy különbség, mindketten jók.

előzmény: JeszKar (#117)

2010-02-18 20:47:26 The Hungarian #118

Ha már a Star Wars régebbi magyar értelmezésénél tartotok, nézzétek meg a film adatlapjára a képek közé feltöltött hazai, korabeli plakátját Georges Lucas* filmjének!

* nem én gépeltem el, így szerepel rajta :)

2010-02-18 20:40:19 JeszKar #117

Második verzióban Hollósi van végig.
A harmadikban csak az Új reményben. A többiben Kránitz, de mindenki más ugyanaz maradt, mint aki az előző verzióban volt.
És én vallom továbbra is, hogy a második szinkronban mindenki túljátssza a szerepét.

előzmény: Leslie (#116)

2010-02-18 20:37:40 Leslie #116

Tényleg a IV-ben még tűrhetőbb, a VI-os szörnyű.
Bár nekem már a második szinkron marad "az igazi". (mert ugye abban volt Hollósi?) És elvileg abban a változatban minden részben ugyanazok a hangok vannak.

előzmény: JeszKar (#115)

2010-02-18 20:34:24 JeszKar #115

A IV-V-ben még Szatmári György volt a hangja, de mikor hatodik szinkronja készült, ő már nem volt köztünk, és Faragó József-re cserélték. Aztán szerencsére rátaláltak Maros Gáborra.

előzmény: Leslie (#113)

2010-02-18 20:27:39 JeszKar #114

Eredetiből szinkronból egyébként a "kedvencem", ahogy Rékasi keménykedik
"Én meg fogok halni, de veled egyűt." :)

2010-02-18 20:26:29 Leslie #113

C3PO hangja vmi borzadály. Nem is értem, hogy az eredeti szinkronnal hogyan lehetett ez nálunk is klasszikus.

előzmény: Hannibal Lecter (#108)

2010-02-18 20:23:53 peti0290 #112

-1 igazán:D

2010-02-18 20:21:27 peti0290 #111

Így van:) Az angolos kiejtést igazán csak a '97-es verzióra sikerült igazán elsajátítani:)

előzmény: JeszKar (#110)

2010-02-18 20:09:04 JeszKar #110

Azért az említjük meg, hogy a 95-ös verziókban a nevek néha elég furcsán voltak kiejtve.

előzmény: peti0290 (#109)

2010-02-18 20:06:10 peti0290 #109

Elég gyenge mind a három. A hangok sok esetben nem nagyon passzolnak, ha meg mégis, akkor az előadásmód nem a legjobb. A Jedi-nek meg borzasztó gyenge a fordítása, nemhiába kellet '95-ben ezt a részt teljesen újrafordítani.

2010-02-18 15:33:15 Hannibal Lecter #108

Ja, egyébként a YouTube-on vannak hosszabb részletek is a különböző epizódok eredeti szinkronjaiból:
IV. rész
V. rész
VI. rész
Ezt kóstoljátok meg!

2010-02-18 15:26:57 Hannibal Lecter #107

Kinek nem Jockey jut róla az eszébe? :-) Attól még szerintem ő a legjobb Vader-hang.

2010-02-18 15:22:22 Leslie #106

Kránitz pedig nekem is sokkal inkább Jockey, mint Vader, ahogy critixx is írta.

2010-02-18 14:48:09 Bruce94 #105

Mindenki másként látja, és ez benne a jó :).
Amúgy Hollósi Frigyest mint színész viszont nagyon bírom.

előzmény: critixx (#94)

2010-02-18 12:37:23 JeszKar #104

Persze ha szinkronról beszélünk.

előzmény: JeszKar (#103)

2010-02-18 12:36:48 JeszKar #103

Nekem a Csengetett Mylord komornyikja.

előzmény: Hannibal Lecter (#102)

2010-02-18 12:30:02 Hannibal Lecter #102

Hát nem tudom, nekem Hollósiról mindig Járai őrnagy jut az eszembe.
"Máté fiam, jöjj velem a sötét oldalra!" :-)

2010-02-18 12:29:34 Hannibal Lecter #101

A Bud Spencer-filmeknek azért van több szinkronja, mert szinte mindig rendelt egyet-egyet valamelyik kereskedelmi csatorna is, ehhez persze saját szinkront gyártottak, mert úgy olcsóbban jöttek ki, mintha megvették volna az eredetit. Ezért van az, hogy sokszor Kránitz Lajost csodálhatjuk meg bizonyos újraszinkronokban. Általában a Bujtoros verzió a korábbi, de természetesen van olyan Spencer-film is, amelyhez csak egy szinkron készült Kránitz hangjával.

előzmény: budaik (#99)

2010-02-18 12:25:21 Leslie #100

Most belehallgattam és ez az első szinkron egy rémség. Mármint a Birodalom esetében. Az Új reményben Kristóf Tibor azért elmegy.
Stohl és Hollósi a legjobbak, na meg Csernák.

2010-02-18 08:56:24 budaik #99

Valaki tud valami infót arról, hogy miért készült a Bud Spencer filmeknek két szinkronja. Nekem az a sejtésem, hogy elkészítették először a Kránitz félét, s utána újra megcsinálták a Bujtor félét...?

2010-02-18 08:43:50 JeszKar #98

Itt elég emberinek tűnik.

előzmény: Hannibal Lecter (#97)

2010-02-18 00:47:41 Hannibal Lecter #97

Hollósi túl emberi? :-) Ezt nem mondhatod komolyan. Semmi érzelmet nem tudott megjeleníteni a hangjában. Szerintem a leghitelesebb Vader-hang toronymagasan Kránitz. Mármint James Earl Jones után.

előzmény: JeszKar (#95)

2010-02-18 00:21:58 Leslie #96

Ketten is így írtátok ezt a nevet, ez még lehet véletlen?: ki az a Leila?

2010-02-17 23:14:07 JeszKar #95

Ez nem a legutolsó szinkron, ez a második.
Pontosabban a harmadik szinkronban a New Hope-ban még Hollósi Frigyes szinkronizál, de a Birodalomban és a Jediben már Kránitz. A többi hang viszont maradt az, ami másodikban.
Egyébként én láttam mindhármat, ezért úgy tudok következtetni.
Luke-nak: Stohl volt a legjobb (pláne mondjunk Kassai Károly-hoz képest (New Hope első szinkron)), mondjuk igazából csak a harmadik verzióban. A másodikban még egy kicsit túljátssza a szerepét. (ez úgy igaz az egész második szinkronra, szinte mindenki túljátssz mindent)
Han: Csernák, ez nem kérdés.
Leila: Itt talán Bence Ilonát választanám inkább, de Kovács Nóra se rossz.
Darth Vader: A két végpont Hollosi és Nagy Attila volt, az előbbi túl emberi, a másik túl gépies hang, Kránitz és talán Kristóf Tibor (New Hope első szinkron) voltak, akik jól eltalálták az egyensúlyt.
Uralkodó: Grüber is remek és Reviczky is, bár ő is inkább csak a harmadik változatban.

előzmény: Bruce94 (#93)

2010-02-17 23:03:18 critixx #94

Én fordítva vagyok. Számomra Hollósi a "Darth Vader hang", Kránitz pedig valahogy sohasem illett a karakterhez. Ő már csak Jockey marad. ;-)))

előzmény: Bruce94 (#93)

2010-02-17 22:51:35 Bruce94 #93

Általában magyar szinkronnal nézek filmet,de valamikor inkább angolul nézem meg].

A kedvenc filmjeim közül a Ponyvaregénynek és a 80-as 90-es évek akció klasszikusainak vannak jó szinkronjai.A kedvenc szinkronom amúgy a Kutyaszorítóban című filmhez készült.[Természetesen az első szinkron a másodikból egy jelenet is elég volt].

Viszont a Nagymenőket a Casinot [3. szinkron] a Sebhelyesarcút és a Taxisofőrt nagyon elrontották magyarul.

A Star Wars filmeket csak új szinkronnal láttam a régiekből viszont csak 10-15 perceket láttam.A legutolsó szinkron egy erős közepes:

Luke magyar hangja Stohl András nem a legjobb de azért lehetett volna rosszabb is.
Han magyar hangja Csernák János aki tökéletes választás volt.
Leila magyar hangja Kovács Nóra szintén nagyon jó.
Viszont Darth Vader Hollósi Frigyessel borzalmas [Kránitz Lajossal jó] Az uralkodó Reviczky Gábor hangjával nagyon rossz főleg Grúber Hugó után.A legroszabb választás viszont egyértelműen Gesztesi Károly volt Lando hangjának.

2010-01-29 14:38:53 enci #92

Szerintem a két legjobb szinkronhang Robert DeNiro-é és Anthony Hopkins-é!

2010-01-15 19:08:29 [: Azuroo andrew :] #91

így igaz : "a manóba"

előzmény: Jereváni Rádió (#72)

2010-01-15 18:35:21 nejmed #90

Basszus, most döbbentem rá, hogy Woody Allennek még egyszer sem hallottam az eredeti hangját...

2009-08-28 22:41:41 JeszKar #89

Ha valaki érdekel, itt belehallgatgat az eredeti Star Wars szinkronokba.
Star Wars IV
Star Wars V
Star Wars VI
Amúgy ezek amazon kevés filmek közé tartoznak, ahol a legutolsó változatott tartom a legjobbnak.

2009-08-23 01:59:04 Pöltl Ingrid #88

Na a Koala Brothersben a cserfes szájú kacsa Peller Mariann hangja.:) Vajon miért? : ) : )

2009-08-18 04:55:16 whiteman 01 #87

sztem Rudolf Péter se lett volna rossz

előzmény: wayage (#86)

2009-08-17 23:31:56 wayage #86

Lehetetlen nem létezik:) Mondjuk Rátóti Zoltánt így hirtelen eltudom képzelni. Fekete Ernő meg az első részben tényleg jobb volt.

előzmény: JeszKar (#85)

2009-08-17 23:20:59 JeszKar #85

Kristóf Tibor nem ért rá, mondjuk, hogy miért nem Papp János kérték fel (aki szerintem amúgy a legjobb Freeman hang.)
Stohl szerencsére azért annyira tehetséges szinkronszínész, hogy ne csessze teljesen tönkre Joker-t, és ritkán, de tényleg csak ritkán sikerült elkapnia a szerepet (például a nevetése tetszett.) De kapásból tudnék mondani egy-kér hangot, akiket én jobban el tudtam volna képzelni Jokernek (egy kis előkészület után): Rátóti, Alföldi, Kaszás (igaz ő akkor már sajnos nem élt.) Amúgy ezt soha nem értettem, hogy nem lehet leszinkronizálni. Máskor is sikerült már legendás, Oscar-díjas alakításokat is remek magyar hangot adni.
Egyedül Epres volt aki jól dolgozott a produkcióban, még Fekete Ernő is elfelejtett Batman szinkronizálni.

előzmény: wayage (#84)

2009-08-17 23:09:40 wayage #84

A sötét lovag szinkronja is okés. Heath Ledger-t lehetetlen volt szinkronizálni, de Stohl Buci azért nem volt olyan rossz. Viszont a Kristóf Tibor Reviczky Gábor (Morgan Freeman) cserét nem értem...

2009-08-17 23:03:39 wayage #83

Az utóbbi évek legjobb szinkronjai, így hirtelen: Batman: Kezdődik (melyben hallható: Szakácsi Sándor, Kaszás Attila és Selmeczi Roland), A Gyűrűk Ura trilógia, Nagy hal, Kill Bill és a személyes kedvencem a Halott menyasszony. Melyet moziban feliratosan láttam, s amikor megtudtam, hogy a filmben elhangzó dalok is kaptak szinkront...nagyon megijedtem. Szerencsére olyan remek munkát végeztek, hogy azóta csak szinkronosan néztem meg.

2009-08-17 22:07:09 JeszKar #82

Látom írtál a Taken szinkronról, mondjuk én belehallgattam, és bármenyire jó hangnak tartom Csernákot, de valahogy egyáltalán nem megy Neeson-hoz a filmben (ahogy például nem ment Day-Lewis a New York bandáiban.) Szerintem sokszor elég szerencsétlen a hangok kiválasztása mostanság, gondolok még a tavalyi Joker –mókára :(

előzmény: Hannibal Lecter (#80)

2009-08-17 22:04:42 critixx #81

Józsa Imre szinkronizálta Romeót a Zeffirelli-féle R és J feldolgozásban, most hallottam újra és ismerve mai hangját és szerepeit, szinte hihetetlen, hogy ugyanaz az ember! :D

előzmény: JeszKar (#79)

2009-08-17 21:59:51 Hannibal Lecter #80

Nekem van egy külön blogom, ami a szinkronnal foglalkozik, amit itt érhetnek el az érdeklődők. Önreklám vége. :-)

2009-08-17 21:56:54 JeszKar #79

Cage-hez általában illik Józsa Imre.

előzmény: Jereváni Rádió (#77)

2009-08-17 21:49:56 Jereváni Rádió #78

Egyébként itt lehet böngészni a szinkronhangokkal kapcsolatban: szinkronhangok.hu

2009-08-17 21:48:43 Jereváni Rádió #77

Az ember, aki ott se voltot sajnos nem láttam még eredeti hanggal, de nekem pl. nagyon tetszett a szinkronja. A már említett Benedek Miklóson /Billy Bob Thorton/ kívül Simon Mari /Francis Mcdormand/ és Koroknay Géza /James Gandolfini/ is nagyon eltalált magyar hangok lettek.

Az Ádám almáit sajnos nem tudom kik szinkronizálták, tv-ben láttam szinkronosan, és baromi jó volt.

+A Trükkös fiúkban szerintem nagyon illik Nicolas Cage-hez Józsa Imre hangja.

előzmény: JeszKar (#75)

2009-08-17 21:10:37 Hannibal Lecter #76

Az ember, aki ott se volt: nem, szerintem tűrhető a szinkronja. Különösen érdekes megoldás, hogy Billy Bob Thornton magyar hangja Benedek Miklós, és működik a párosítás.

2009-08-17 21:08:11 JeszKar #75

Hű, még nem láttam egyiket se magyarul, de úgy hallottam, hogy Az ember, aki ott se volt-nak kifejezetten gyenge szinkronja van. Amúgy az Ádám Almáiba kik a magyar hangok?
Egyébként az elmúlt években hatalmas veszteségek érték a magyar szinkronipart (és természetesen a színészi világot is). Ha csak az utóbbi egy-két évre tekintünk vissza, akkor Szakácsi Sándor, Kaszás Attila, Selmeczi Roland, ha kicsit régebbre akkor ott van Kránitz Lajos, Sinkovits Imre. Mondjuk, még mindig vannak jó hangjaink, de a legtöbbször nem rajtuk múl a minőség.

2009-08-17 20:51:26 critixx #73

Az eredeti változatot az HBO adta annak idején és Batman hangja Rosta Sándor volt. Joker hangja meg Kassai Károly. Pont akkoriban voltam alsós, így elég sokat láttam belőle. :D

előzmény: Hannibal Lecter (#69)

2009-08-17 20:44:41 Jereváni Rádió #72

Trükkös fiúk - baromi jó lett a szinkronja.

előzmény: JeszKar (#71)

2009-08-17 20:23:39 JeszKar #71

Úgy gondoltam, hogy földobom a fórumot. Mostanában tényleg egyre gyakraban tapasztalom, hogy az utóbi időben, már tényleg nem képesek gyakran még egy türhető szinkront összehozni, és ezt sajnálom. De szerintetek, mik voltak olyan szinkron, melyek 2000 után készültek és nem csak tűrhetőek, de igazán minőségiek? Nekem most így hirtelen a következők jutnak eszembe:
- Amélie
- Batman: Kezdődik
- Sin City
- Gyürük Ura triológia

2009-03-01 19:53:00 JeszKar #70

Félre írtam, és tudom, hogy A DVD-n csak az új van, ezért keresemm az eredetit.

előzmény: Hannibal Lecter (#69)

2009-02-26 23:54:36 Hannibal Lecter #69

JeszKar, én úgy tudom, hogy az első változatban nem Sörös Sándor, hanem Rosta Sándor Batman hangja. Az eredeti szinkronnal talán az RTL Klub vetíthette hajdanán, bár ebben nem vagyok biztos. Csak a DVD-változat hozzáférhető, amelyben Batman Sótonyi Gábor, Joker pedig Háda János.

2009-02-07 17:00:33 JeszKar #68

Afelől szeretnék érdeklődni, hogy nincs-e meg valakinek a Batman rajzfilmsorozat az eredeti szinkronnal, ahol Sörös Sándor Batman és Kassai Károly Joker szinkronja. Mert a DVD-n új szinkron van, és rém gyenge munka.

2009-02-07 16:50:24 Cesare Gonzago #67

Így iagaz.

előzmény: puttancsospeti (#66)

2009-02-07 16:43:45 puttancsospeti #66

Attól, mert a csapból kifolyó víz koszos, attól még a csapot kinyitó kéz lehet tiszta! :D
Hogy egy közkedvelt teológiai szólam megfordításával éljek! :)

előzmény: Cesare Gonzago (#65)

2009-02-07 16:40:34 Cesare Gonzago #65

Lehet, hogy köznevetség tárgyává lépek elő, de Szilágyi Tibor egetrengetően jó volt A Guldenburgok öröksége gazfickója, Achim Lauritzen (Wilfried Baasner) hangjaként.

előzmény: puttancsospeti (#64)

2009-02-07 16:30:38 puttancsospeti #64

Hacser Józsa (Giulietta Masina-Az Országúton)
Major Melinda (Antonella Ponziani-Sámánnők)
Hámori Eszter( Jennifer Jason Leigh-Hús és vér)
Nyakó Júlia (Nastassja Kinski, Párizs Texas)
Sinkó László (Roy Scheider-Francia kapcsolat)
Szilágyi Tibor(Gene Hackman-Hajszál híján, Bruno Cremer-Maigret, Aldo Maccione-Félénk vagyok, de hódítani akarok)
Szersén Gyula (Harvey Keitel-Mocskos Zsaru, Robert Shaw-Cápa, Davit Cuchet-Poirot, Jeremy Brett, Dr. Watson-Scherlock Holmes)
Rajhona Ádám(Patrick Stewart-Moby Dick, Gene Hackman-Siralomház)
Csuja Imre (Ed O'Neill- Egy rém rendes család)
Reviczky Gábor (Patrick Stewart-Karácsonyi ének, Gene Hackman-Csőre töltve)
Szakácsy Sándor (Dan Aykroyd-Csőre töltve, Roy Scheider-Gyilkosság villanófényben, Robert De Niro-Casino, stb.)
Szabó-Sipos Barnabás (Oliver Reed- A csapda, Rutger Hauer-Hús és vér, Robert Redford-Jeremiah Johnson)
Alföldi Róbert (Warren Beatty-Ragyogás a fűben)
Feleki Kamill (Lionel Barrymore-Az élet csodaszép)
Szerednyey Béla (Joe Pesci-Nagymenők)
Harsányi gábor (Joe Pesci-Casino)
Grúber Hugó(Jean Gabin-A nyomorultak, Gene Hackman-Menni vagy meghalni)
Mády-Szabó Gábor (Anthony Quinn-Az országúton)

2009-02-07 15:57:23 Jereváni Rádió #63

+ Kern András (Woody Allen-filmek), Bujtor István és Újréti László (Bud Spencer-Terence Hill filmek), Haumann Péter/Balázs Péter (Luis de Funes Fantomas-sorozat/Csendőr-sorozat), Benedek Miklós (Billy Bob Thorton, Az ember, aki ott se volt) Bács Ferenc (Ian Mckellen, Gyűrűk ura), Latinovits Zoltán (Marcello Mastroianni, Édes élet), Mádi Szabó Gábor (Sean Connery, Rózsa neve), Tahi-Tóth László (Dustin Hoffmann, Esőember)

Egyébként ajánlom böngészésre a szinkronhangok.hu/ oldalt, nagyon jó.

2009-02-07 15:42:26 ronin07 #62

A Shop Stop szövegei pedig még ütősebbek a Kaszás-Miller-Alföldi trióval.:)

előzmény: Hannibal Lecter (#60)

2009-02-07 15:28:31 Cesare Gonzago #61

"...és minduntalan az az érzésem, hogy feleannyit sem érnének a Willises poénok Dörner György nélkül..."

Mélységesen egyetértek. Ronin, nagyon jó a lista.

2009-02-07 14:44:30 Hannibal Lecter #60

Nem rossz ez a lista, ronin. Most néztem újra a Die Hard-kvadrológiát, és minduntalan az az érzésem, hogy feleannyit sem érnének a Willises poénok Dörner György nélkül.

2009-01-08 14:29:57 ronin07 #59

Férfiak: Gáti Oszkár, Csernák János, Sinkó László, Végvári Tamás, Helyei László, Tordy Géza, Koroknay Géza, Dörner György, Kautzky Armand, Selmeczi Roland, Szakácsi Sándor, Kálmán György, Avar István, Sinkovits Imre, Kerekes József, Kőszegi Ákos, Kálloy Molnár Péter, Mácsai Pál, Fekete Ernő, Csőre Gábor, Csuja Imre, Kaszás Gergő, Miller Zoltán, Alföldi Róbert, Bubik István, Garas Dezső, Nagy Feró, Sztankay István, Láng József

Nők: Orosz Helga, Tóth Enikő, Németh Borbála, Udvaros Dorottya, Gubás Gabi, Major Melinda, Fehér Anna, Kovács Nóra, Vándor Éva, Náray Erika, Básti Juli, Kassai Ilona, Nemes Takách Kata, Hámori Eszter, Timár Éva, Huszárik Kata, Györgyi Anna

2008-04-10 22:59:34 Hannibal Lecter #58

Dehogynem, A Sithek bosszúja igen... :)

előzmény: Ivan/ (#55)

2008-04-10 22:53:31 R2d2 #57

Engem sokszor az őrületbe kergetnek a magyar szinkronnal. Tehát nálam átkapcs. eredeti hangra szinte mindig.
Ha esetleg olvassa e sorokat valamelyik szinkronrendező: könyörgöm, ne az elején sorolják fel a készítőket, mert nagyon zavaró!

2008-02-02 22:26:14 budaik #56

Ebben igazad van. Én nem is mondtam. :D De inkább ezt ne fitoktassuk. Egyébként miért lett az SW-nek ilyen fura szinkron mizériája? (2szer újra szinkronizálták...) stb...
mondjuk ez érdekel :D

előzmény: Ivan/ (#55)

2008-01-30 14:49:46 Ivan/ #55

SW soha az életben nem került kiadásra (legálisan) DVD-n magyar szinkronnal.

előzmény: budaik (#54)

2008-01-30 13:47:39 budaik #54

Megvan a Star Wars eredeti szinkronos DVDje
Ahogy utána olvastam, elég kemény sztorija van :D

2007-05-26 11:45:43 limupei #53

Ezt talán a tévécsatornáktól kéne megkérdezni:) Amúgy ha régi a sorozat (szóval megvan a teljes évad) akkor tuti, ha új és még odakint is fut (Hősök, Címlapsztori stb), akkor nyilván nem egybe csinálják.

Egy részben szerepelt, hangját végig mondják: Ez a szinkronstúdió baromsága, mást nem nagyon tudok rá mondani.

előzmény: budaik (#52)

2007-05-26 11:19:10 budaik #52

SziaStoke!!!
Kérdés: A sorozatoknál a szinkront évadonként készítik????
S mi van azokkal a szereplőkkel akik mondjuk csak 1-1 részben tűnnek fel, de a nevüket az egész évadban mondják, mint szinkronhang.

2007-05-08 16:05:23 Jill #51

A Pat Garrett és Billy a Kölyök szinkronjára is sort kerítettem (eddig mindig felirattal néztem, mert az eredeti hang híve vok).

Szakácsi nagyszerű! Nem volt ő valamikor Han Solo magyar hangja is? Nagyon rá emlékeztetett!

Koncz Gábor igen karakteres hang, csak kicsit öregnek érzem a szerephez. Olyan szétdohányzott-öreg-csávós orgánum. Jó, de nem hasonlít Coburn hangjához, ami alkalmasint a színész egyik legnagyobb erőssége volt...

Jack Elamnak telitalálat volt Kránitz (szegény, ő sem él már), kis szereplő, de cool.

Jason Robards szintén nyúlfarknyi cameóban tűnik fel, de a hangja hál'istennek Kristóf Tibor.

R. G. Armstrongnak nem tom, ki a magyar hangja, de remek választás. Öreg pszichopata vallási fanatikus rulz :DDD

2007-05-07 07:38:09 Ficus Cucis #50

Ebben az esetben szvsz Dörner lenne Douglas hangja, Sörös Sándor meg Willis-é.

előzmény: budaik (#48)

2007-05-05 22:29:19 Ivan/ #49

Gondolom az, hogy melyik karakterhez illik jobban a hang.

előzmény: budaik (#48)

2007-05-05 22:26:15 budaik #48

Mi dönt akkor a szinkronoknál, amikor ugyaz a szereplő játszik főszerepet egy filmben. (mondjuk ha Michael Douglas és Bruce Willis játszana egy filmben)...?

2007-05-05 12:34:04 Hannibal Lecter #47

Sajnos úgy tűnik, nem fog változni, mivel az ilyen 1-2 napos akciókat a nagyobb stúdiók (Masterfilm, Mafilm stb.) meg sem érzik, de nem is igen reagálnak rá. Emellett nem sztrájkolt minden színész, mert van, akinek ez a munka a megélhetést, a napi betevőt jelenti, ezért - ha erkölcsileg igen -, anyagilag sokaknak nem éri meg a sztrájk.