Bűn és bűnhődés adaptációk

Crime et châtiment
Bűn és bűnhődés

Az aprólékos lélekábrázolás és a hű környezetrajz az erőssége a grafikusból lett filmrendező Chenalnak, akinek számos irodalmi megfilmesítése közül kiemelkedik ez az - amerikai változattal egyidőben készült - Dosztojevszkij-adaptáció. A sikerhez nagyban hozzájárult Pierre Blanchar és Harry Baur felejthetetlen alakítása is.

Prestuplenie i nakazanie
Bűn és bűnhődés

Rogyion Raszkolnyikov egy ideig az egyetemisták megszokott életét éli Pétervárott. Tanítványokat vállal, hogy fenntartsa magát. Ebből természetesen csak egy nyomorúságos kis padlásszobára és a mindennapi kenyérre telik. "Rogyion Raszkolnyikov, a szegény diák néhány fejszecsapással végzett az uzsorás öregasszonnyal és húgával" - szólhatott a bűnügyi hírlapi jelentés, amelynek alapján Dosztojevszkij megírta egyik fő művét, a filozófiai mélységével és a lélekábrázolás tökélyével egyaránt megrendítő Bűn és bűnhődést. Regényében Dosztojevszkij beleás a bűnös és az őt leleplező nyomozó lelkébe, jellemébe, mélyen eltöprengve a bűn és az életkörülmények, a felelősség és a lelkiismeretfurdalás összefüggéseibe. A filmben persze több a krimi, mint a filozófia vagy a lélek, a pétervári "couleur locale" nyomasztó hangulata, ám a főszereplő Georgij Taratorkin alakja, valamint a vizsgálóbíró szerepében remeklő Innokentyij Szmoktunovszkij játéka így is maradandó élménnyé teszi a filmet.

Crime and Punishment
Bűn és bűnhődés

Egy fiatalember, akit kizártak az egyetemről, könnyelműségből, furcsa éretlen nézetek hatására elhatározza, hogy egy csapásra javít nyomorúságos helyzetén. Úgy dönt, hogy megöli egy címzetes tanácsos özvegyét, aki uzsorakamatokból tehetős vagyonra tesz szert. Borzalmas tette után elhatározza, hogy befejezi tanulmányait, külföldre megy, és egész további életében becsületes lesz, azaz természetesen jóváteszi bűnét, ha egyáltalán bűnnek lehet nevezni azt amit elkövetett. Semmi gyanút nem támasztanak, és nem is támaszthatnak ellene. A bűntény elkövetése után Raszkolnyikov mégis megoldhatatlan problémák elé kerül, váratlan érzések kínozzák a szívét. Az isteni igazság, a földi törvény követeli a maga jogát, és a végén belső kényszer hatására feljelenti magát. Még akár a rabság árán is kész visszatérni az emberek közé, mert végleg kimeríti az emberiségtől való elszakadás érzése, amely mindjárt a bűncselekmény elkövetése után születik meg benne.