Susotázs (2018) ☆

(Tóth Barnabás)

magyar dráma, rövidfilm, vígjáték

3,9
★★★★☆
102 szavazat
Szerinted:
?
☆☆☆☆☆

Ahhoz, hogy kommentelhess, be kell jelentkezned.

2019-01-14 11:00:46 hhgygy (4) #28

Ezek a színészek nem csak a tolmácsolás közben beszéltek érthetetlenül, hanem azon kívül is.

előzmény: BonnyJohnny (#26)

2019-01-14 10:14:09 tomside (3) #27

Nem személyes, csak ráutaltam, hogy mennyire magától értetődően jobb helyez ez, mint az. :)

előzmény: Raul (#23)

2019-01-13 23:24:27 BonnyJohnny (4) #26

Én is hitelesnek éreztem ezt. Egy szinkron tolmácsnak nincs ideje nem hadarni és artikulálni.

előzmény: hhgygy (#24)

2019-01-13 23:22:31 Ugor (5) #25

Gondolom, hogy más szemmel/füllel nézed... de én sok konferencián ücsörögtem a fülemen fejhallgatóval és ez itt nagyon-nagyon életszerű volt. Még a hangsúlyok is. Meg az a szimultán, hogy közben játszik és fordít... a nejem sokat fordít, sokfelé és elismeréssel nézte ezt a kis filmet. Tulajdonképpen nem is a vége fogott meg, mert az nem volt nagy dobás, de hangulata egy tízes kör. Ha meg nem színészek, akkor meg pláne!

előzmény: hhgygy (#24)

2019-01-13 23:10:09 hhgygy (4) #24

Én ugyan csak írásbeli fordító vagyok, de ez a két faszi minősíthetetlenül hadarva és artikulálva beszélte a magyart, ami tolmácsnak nem túl jó. Ami szomorúbb, hogy színésznek sem. Mert ugye nem tolmácsok. Vagy nem is színészek?

2019-01-13 22:10:03 Raul (5) #23

Akkor csalódást kell okoznom... :)
(amúgy én voltam ott az első)

előzmény: tomside (#22)

2019-01-13 20:47:57 tomside (3) #22

Nagy csalódás lenne! :D

előzmény: BonnyJohnny (#21)

2019-01-13 20:19:43 BonnyJohnny (4) #21

Lefogadom az az öt is itt van a mi nyolcvanunkban... :D

előzmény: zéel (#20)

2019-01-13 20:17:08 zéel (5) #20

Itt 80 néző/szavazat, a Port.hu-n 5.
Ennyivel jobbak vagyunk!:)

2019-01-13 14:58:56 zéel (5) #19

Oscar shortlists ...( a vetélytársak is)

2019-01-10 21:11:38 Ugor (5) #18

Na azért! ))

előzmény: ChrisAdam (#16)

2019-01-10 19:20:26 proteus (2) #17

1. idegesítő, gyerekes és bunkó, már a felütés is
2. unalmas, kiszámítható
3. sosem értettem, hogy miért nem váltanak szakmát, azok akik ennyire frusztráltak
4. egyszer nézhető, doksinak egész jól elmenne

2019-01-10 13:17:50 ChrisAdam (4) #16

Természetesen én is szurkolok neki ezerrel! :)

előzmény: Jereváni Rádió (#15)

2019-01-10 10:24:07 Jereváni Rádió (4) #15

Speciel nekem jobban tetszik, mint a Mindenki, úgyhogy hajrá Susotázs!

előzmény: ChrisAdam (#13)

2019-01-09 23:03:52 BonnyJohnny (4) #14

A magyar mostanában jól cseng idegen nyelvű, animációs- és élőszereplős rövidfilm Oscar környéken. :)

előzmény: ChrisAdam (#13)

2019-01-09 22:58:26 ChrisAdam (4) #13

Aranyos. De hogy mit keres az Oscar-rövidlistán, fogalmam sincs.

2019-01-09 20:42:24 Mikkey (3) #12

nekem bevallom a vége vitte le iszonyatosan, mert az világos volt, hogy a végső csavarra volt felépítve, de egy addigi szuper forgatókönyvet, ennyire erőtlen végződésre kifuttatni?!
igen, ha egy signs v paperman szintű bravúr lett volna, akkor itt a világra szóló rövidfilmünk, de így csak egy aranyos kis történet volt, egy nagy kimaradt ziccer..

2019-01-09 19:03:32 ryood (2) #11

enyhén szólva felejthető, üres semmike, ami nem fogalmaz meg egyetlen érvényes, érdemleges állítást sem. élvezeti faktort sem találtam benne magamnak.
teljesen érthetetlen számomra a nagy hájp körülötte.

2019-01-09 00:07:20 zéel (5) #10

Én igyekszem gyermeki lelkülettel rácsodálkozni a filmre. Lehet, hogy kiszámítható (bár én inkább úgy mondanám, hogy lehet/ett számítani erre - meg arra is, meg amarra is - sok minden van abban a bizonyos pakliban), de ha jó a film, akkor ez nem érdekel, hagyom magam sodortatni vele. Márpedig ez jó film, igen jó film. És ilyenkor nem számítózok, csak élvezkedek.

2019-01-08 18:09:35 Ugor (5) #9

Végül is igaz, és még éreztem is, hogy kiszámítható a vége... benne volt nagyon a pakliban, de az ember elfogadta ezzel együtt. Mert a részletek annyit tettek hozzá, hogy ez elolvadt a másik serpenyőben.

előzmény: Raul (#7)

2019-01-08 17:34:30 zéel (5) #8

szolgálati közlemény:
Már az Oscar előszobájában...Az amerikai filmakadémia tagjai most szavaznak a filmről, miért ne nézhetnétek meg ti is?! A Susotázs most egy teljes héten át megtekinthető online. Szurkoljatok velünk a Tóth Barnabás által rendezett és Laokoon Filmgroup gyártásában készült Oscar-esélyes kisfilmnek. Megosztani és suttogni ér róla!

2019-01-08 16:55:17 Raul (5) #7

Köszönjük zéel!
Végül is megadom az ötöst, nem kerül semmibe, de azért a vége elég kiszámítható.

2019-01-08 15:21:33 mimóza (5) #6

Még két mondat, mert a film pereg bennem tovább:
Azt gondolom, hogy azt gondolja, hogy azt gondolom, és ez alapján élem az életem?
Szóval, élesítsük be azt az intuíciót, mielőtt elkezdünk rá támaszkodni...

2019-01-08 14:49:57 Ugor (5) #5

Ez fantasztikus! Annyira átélhető, hogy még a terem meg a székek szagát is éreztem! Húú, gyönyörű!

2019-01-08 13:28:48 mimóza (5) #4

Jajj, ez nagyon kedves film! Imádom!

Bevallom, nálam szakmába vág, többször vállaltam önkéntes száműzetést ilyen szűk, levegőtlen, kopár kis fülkékbe („hálás” feladat ám!), ahol bizony perceken belül folyik rólad a víz, és az egyetlen dolgod, hogy daráld a szöveget órákon át, értelmes mondatokat rakj össze, kapd el a rejtett jelentéseket is, s közben próbáld kitalálni, jól érti-e, azt érti-e a magyar hallgató, ami a valódi mondanivaló. Nézegeted az arcokat (onnan fentről mindent látni...), veszik-e a poénokat, ott nevetnek-e, ahol kell. Ha végül pozitív visszajelzést kapsz, madarat lehet veled fogatni. Megosztottad a tudásod legjavát másokkal.

Egyszóval, minden árnyékemberrel együtt tudok érezni... :) Azonnal elkaptam a hangulatot, az érzést, jókat nevettem a srácokkal együtt, aztán végül persze gombóc került a torkomba, olyan keserédesen szép lett az egész.
Nem is rossz célkitűzés egyébként annyira begyakorolni a szinkrontolmácsolást, hogy közben tudjak amőbázni a kollégával. Mondjuk, hogy bakancslistára került nálam. :D

2019-01-08 11:44:27 Jereváni Rádió (4) #3

Nagyszerű rövidfilm, feldobott a mai napra! Azért csak négyes, mert az Újratervezés egy picit jobban meghatott. Itt egy hajszálnyival elmaradt ettől - pedig a vége tök logikus - , mégis az tetszett a legjobban, amikor a szakállas ember szerelmet vall a nőnek.

előzmény: zéel (#1)

2019-01-08 02:06:20 dittike (5) #2

Meglepő filmélmény annyi biztos fordulatokban bővelkedik és a végére megsajnálom a magyar tolmácsot aki szerelemvallomást tesz de kinek is....?

2019-01-08 00:42:10 zéel (5) #1

Mostantól ITT elérhető!:)