Wesele (1973) ☆ 👁

A menyegző

(Andrzej Wajda)

lengyel dráma

3,5
★★★☆☆
30 szavazat
Szerinted:
?
☆☆☆☆☆

Olvasom, a magyar forgalmazó (stúdió?) nem akarta lefordítani a Menyegzőt - a szentnek számító, összetett, metaforikus, verses szövege miatt -, a Pannónia Filmstúdióban ún. szinkrondramaturgként dolgozó Bereményi Géza viszont egy Magyarországon tanuló lengyel egyetemistával (nyers)fordíttatta, majd abból írta át szájmozgáshoz a szöveget. Az itteni Lengyel Kultúra vezetője megmutatta Wajdának, akinek tetszett és Bereményivel szeretett volna dolgozni a Nemzeti Színházban, Wyspianski darabján. (Soós Tamás Dénes beszélgetése a 70 éves Bereményivel)

Wajda S. Wyspianski művét Wajda színpadon is rendezte.

A film magyar szövegét, verselését - a film végén olvasható felirat szerint - Rozner Géza írta, aki nem más, mint Bereményi Géza.