Summer of '42 (1971) ☆ 👁

Kamaszkorom legszebb nyara

(Robert Mulligan)

amerikai dráma

3,9
★★★★☆
106 szavazat
Szerinted:
?
☆☆☆☆☆

Benjie: Hé, Hermie!
Dorothy: Nem neked szóltak?
Hermie: Á...nem.
Dorothy: Hermie a neved?
Hermie: Igen.
Dorothy: Akkor mégiscsak neked kiabáltak.
Hermie: Nem, nem nekem.
Dorothy: Pedig Hermie-t mondott.
Hermie: Hát,...a Hermie elég gyakori név.

Dorothy: Máskor is szoktál kávét inni, ugye?
Hermie: Minden nap elfogyasztok egy pár csészével.
Dorothy: Van itthon tej.
Hermie (pókerarccal): Á, nem. Feketén iszom.

Hermie: Nem érdekel mit hisztek, részemről haza megyek. Az apám várja az újságját meg a Time magazinját.
Oscy: Hazamész?
Hermie: Igen, haza megyek. Át kell gondolnom pár dolgot, ezért haza megyek!
Oscy: És később mit csinálsz?
Hermie: Valószínűleg megölöm magam.
Oscy: Jó, és utána?
Hermie: Fogalmam sincs Oscy, nem tudom!

Hermie: Mosolyogj, az öregít.

Oscy: Na és milyen érzés volt?
Hermie: Hogyhogy milyen érzés volt? Pont olyan volt, mint egy mell.
Oscy: Nem inkább olyan, mint egy kar?
Hermie: Egy kar?
Oscy: Igen.
Hermie: Nem, nem. Olyan volt, mint egy mell.
Oscy: Fogadok, inkább olyan volt, mint egy kar.
Hermie: Mi a fenéért lett volna olyan, mint egy kar?
Oscy: Mert a karja volt az.
Hermie: Néha elszáll az agyam tőled, Oscy.
Oscy: A lány karját fogdostad, láttam. Ezért is böktelek meg a film közben. 11 percig az egyik karját pumpáltad, te buggyant. Szóval a 8 perces csúcs Lila Harrisonnal még érvényben van.
Hermie: Valld be, hogy hazudsz, te szemét!
Oscy: Ugyan már, miért hazudnék egy kar miatt?
Hermie: A karja volt?! Jézusom, majdnem kifeküdtem tőle és csak a karja volt?
Oscy: Igen. Bár annak igazán formás.
Hermie: Aljas gazember vagy!
Oscy: Mi?
Hermie: Aljas gazember vagy, minek szóltál?
Oscy: Miről?
Hermie: Miért nem hagytál meg abban a hitben, hogy a mellét fogtam?
Oscy: Jobb, ha tudod az igazat. Gondoltam hasznodra válik, hogy legközelebb ne csinálj ilyen ökörséget.
Hermie: Csak tönkre akartál tenni egy szép emléket, te nyomoronc!
Oscy: Én? Egy frászt! Érdekel is engem, ha életed végéig csak karokat taperolsz. Csak szembesíteni akartalak a valósággal. Főleg ha időmérésre játszol és rekordokra törsz.

Hermie: Továbbra sem tudom, mit kéne csinálnom. Mit mondjak? Hogy mit szólna egy kis előjátékhoz?
Oscy: Mondtam már, hogy egy árva szót sem kell szólnod.
Hermie: Igazán? A kettes pont szerint mindenképp beszélgetni kell.
Oscy: Az lehet, de mire a hatoshoz értek, nincs több beszélgetés, csak nyögés meg sóhajtás. Csak nyögj, meg sóhajts.
Hermie: Még azt hiszi, beteg vagyok.
Oscy: Ő is nyögni meg sóhajtani fog.
Hermie: Kezd elég zajos lenni az ügy. Nyögés...

Hermie: Egy igazi barát kölcsön adná a sajátját.
Oscy: Tessék?
Hermie: Visszaadnám.
Oscy: Hermie, kezdem azt hinni, hogy talán homokos vagy. Úgy értem, te tényleg nem tudsz semmit. Az óvszert csak egyszer lehet használni, csakis egyszer és csupán egy akcióra. Még a legjobb barátok sem osztozhatnak egy óvszeren.

boltos: Tessék.
Hermie: Én vagyok. Ugyanaz, aki az előbb. Csak...csak kimentem levegőzni egy kicsit.
boltos: Pontosan mit keresel? Talán segíthetek.
Hermie: Rájövök, ha megtalálom.
boltos: Ha mégis elárulnád, hogy mi az.
Hermie: Ööö...elárulom, épp most jutott eszembe..
boltos: Tehát?
Hermie: Egy tölcsér eperfagyit kérek.
boltos: Jólvan, gyere velem. Egy gombóc, vagy kettő?
Hermie: Legyen inkább három.
boltos: Tessék, ez így 10 cent lesz.
Hermie: Öh...öm...még valami kellene. Most jutott eszembe.
boltos: Igen, éspedig?
Hermie: Csokit is kérek rá.
boltos: Máris... Csokival, parancsolj.
Hermie: Nagyon köszönöm.
boltos: ez összesen 12 cent. Kérsz még valamit fiam?
Hermie: Hát..., nem szívesen zaklatom, de....szeretnék....
boltos: Nyögd már ki!
Hermie: Kaphatnék egy szalvétát?
boltos: Hogyne...adhatok még valamit?
Hermie: Mondjuk egy pár gumit.
boltos: (ledöbbenve) Tessék?
Hermie: Olyat, amilyet hordani szoktak.
boltos: Hova hordják?
Hermie: Tudja jól, mire célzok.
boltos: Áh, a gumióvszerre.
Hermie: Igen, arra.
boltos: Szeretnél venni egy párat?
Hermie: Igen.
boltos: Minek?
Hermie: Ne csinálja, maga is tudja jól.
boltos: Kérlek...Milyen fajtát?
Hermie: Többféle van?
boltos: Fajta és típus.
Hermie: A szokásosat.
boltos: Elég sokból lehet választani.
Hermie: Muszáj mindet kirakni?
boltos: Te melyiket szoktad venni?
Hermie: Ah...khm..öhm...a...kéket.
boltos: Mennyit kérsz belőle?
Hermie: Három tucatot.
boltos: Fárasztó estéd lesz.
Hermie: Csak a szokásos.
boltos: Akkor ez 12 dollár lesz.
Hermie: 12 dollár???
boltos: És 12 cent jár a fagyiért.
Hermie: Mennyibe kerül egy tucat?
boltos: 4 dollárba.
Hermie: És hányat ad egy dollárért?
boltos: Hármat.
Hermie: Kettőt kérek.
boltos: Három van egy csomagban.
Hermie: Megengedné, hogy adósa maradjak a fagyival?
boltos: Na idehallgass fiam, értem én a tréfát, de hány éves is vagy?
Hermie: 16.
boltos: Mennyi?
Hermie: Nemsokára betöltöm.
boltos: Mondd csak, mik a terveid ezekkel?
Hermie: A...a bátyámnak kellenek, ő idősebb.
boltos: Miért nem jött be ő, hogy megvegye magának?
Hermie: Hát mert beteg.
boltos: Akkor mi szüksége rájuk?
Hermie: Előbb-utóbb jobban lesz. Tudja...ő cserkész.
boltos: Óóó...Tudod mire kell használni ezeket?
Hermie: Persze. Megtöltjük őket vízzel és ledobjuk a tetőről.
boltos: Csak biztos akartam lenni benne, tudod-e mire használják.
Hermie: Hát persze, hogy tudom. A bátyám nem küldene ide anélkül, hogy el ne magyarázza.
boltos: Na adj egy dollárt és kvittek vagyunk. Ebben benne van a fagyi is.

Aggie: Mi az a cédula?
Hermie: Ez? Egy...térkép.
Aggie: Egy elásott kincsről?
Hermie: Igen! Igen, azt hiszem.
Aggie: Megnézhetem?
Hermie: Miért nem eszel inkább mégegy mályvacukrot?

Hermie: Mi van?
Oscy: Adj egy gumit.
Hermie: Mi lett az örökségeddel?
Oscy: Kilyukadt. Úgy látszik, nem áll el.

Aggie: Mire mondta Miriam, hogy köszöni?
Hermie: Csak úgy! Mert jólnevelt!
Aggie: Á, értem.
Hermie: MIT ÉRTESZ?
Aggie: Tessék?
Hermie: Azt mondtad, érted. Mit értesz?
Aggie: Őszintén szólva semmit.
Hermie: Akkor ne mondd, hogy érted, ha nem érted, JÓ???

Hermie: Megint gumi kéne?
Oscy: Inkább egy kis levegő...meg persze mégegy gumi.
Hermie: Eljutottál a 12-eshez?
Oscy: Ugyan, Hermie. Hol vagyunk már a 12-estől...
Hermie: De hisz a könyv csak odáig tart. Mesélj, mi jön utána.
Oscy: Hát...aztán jön a 13, 14...15. Hermie, el sem tudod képzelni. 16, 17, 18...

Hermie: Hahó, még a nevét sem tudom.
Dorothy: Ó, Dorothy.
Hermie: Volt egy Dorothy nevű macskám. Elütötte egy teherautó.

Oscy: Volt egy kis vitám ma délután. Úgyhogy elmentem hozzájuk, hogy bocsánatot kérjek. Vakbélgyulladást kapott. Átszállították a szárazföldre. Remélem ott is hagyják. Az ő kedvéért remélem a melleibe nem vágnak bele.
Hermie: Kétlem, hogy akkora vágást csinálnának.
Oscy: Váratlanul lemondja a randevúnkat, a következő pillanatban meg már vakbélgyulladása van. Istenem, micsoda szélsőség.