Ahhoz, hogy kommentelhess, be kell jelentkezned.
Józsa Imre telitalálat Chevy Chase-ként, de a szövegeket, mint kb. majdnem minden "klasszikus" szinkronban, itt is teljesen kiherélték. Egy R besorolású vígjátékból sikerült egy tényleges családi mozit faragni.
Példának okáért az egyik párbeszéd az eredetiben így hangzik:
- I'm going steady, and I French kiss.
- So? Everybody does that.
- Yeah, but Daddy says I'm the best at it.
Magyarul viszont:
- Smárolok velük.
- És? Mindenki csinálja.
- Ja, de a fiúk (?) szerint én csinálom a legjobban.
Meh.
bárgyú kis idételenség. sajnos egyáltalán nem vicces.
Egy kellemes családi vígjáték. Csatak 80-as évek. 6/10
nagyon nagy fun volt ez a film :D
Sohasem értettem, a "vakáció" filmekben mi is a "zseniális"?
Egyszer nézhető, nem különösebben humoros mozik.
A főszereplő Goldie Hawnnal sokkal jobb párost alkotott, az első közös filmjükben még csak viccesnek sem kellett lennie.